Sunan Abi Dawud, хадис 547
Передал Abu al-Darda'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Заида, рассказал нам ас-Саиб ибн Хубайш от Ма’дана ибн Аби Тальхи аль-Я’мури, от Абу ад-Дарды, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если три человека в селении или в степи не совершают молитву совместно, то шайтан непременно овладевает ими. Держитесь же джамаата (совместной молитвы), ибо волк поедает лишь отбившуюся от стада овцу“». Заида сказал: «Ас-Саиб пояснил, что под словом „джамаат“ имеется в виду совершение молитвы в коллективе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективная молитва защищает от изоляции и укрепляет общину.
Совершение молитвы вместе с другими людьми.
Это образное выражение: тот, кто отделяется от общины, лишается защиты и поддержки.
Серьезное предостережение: отдаление от коллективной молитвы может усилить влияние Шайтана.
Ученые заключают отсюда, что коллективная молитва служит важной защитой от религиозной беспечности и разобщенности. Это высказывание предостерегает небольшие общины от того, чтобы считать молитву исключительно личным делом. Точная правовая оценка обязательности коллективной молитвы различается в зависимости от правовой школы и обстоятельств; в любом случае это предание подчеркивает ее важность и призывает сохранять единство общины.
- Договоритесь с домашними или соседями совершать молитву вместе.
- Помогите тому, кто регулярно молится в одиночестве, присоединиться к общине — без упреков и резкости.
- Поддерживайте связь с мечетью и единоверцами: молитесь вместе и помогайте друг другу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.