Sunan Abi Dawud, хадис 549
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1An‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Абу аль-Малих, рассказал мне Язид ибн Язид, рассказал мне Язид ибн аль-Асамм: я слышал, как Абу Хурайра сказал, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс:
«Я едва не приказал своим юношам собрать вязанки хвороста, а затем прийти к людям, которые совершают молитву в своих домах без уважительной причины, и сжечь их дома вместе с ними». Я спросил Язида ибн аль-Асамма: «О Абу Ауф, он имел в виду пятничную молитву или другую?» Он ответил: «Пусть оглохнут мои уши, если я не слышал, как Абу Хурайра передавал это от Посланника Аллаха ﷺ; он не упоминал ни пятничную молитву, ни какую-либо другую».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Строгое предостережение обращено к тому, кто без уважительной причины оставляет коллективную молитву.
Приемлемое обстоятельство, мешающее человеку пойти в мечеть, например болезнь.
Дрова, используемые в качестве топлива; этот образ подчёркивает суровость предостережения.
Учёные видят в этом предании настойчивый призыв посещать коллективную молитву и предостережение против того, чтобы оставаться дома без уважительной причины. Формулировка показывает серьёзность обязанности молиться коллективно, но не даёт обычным людям разрешения поджигать дома. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе коллективной молитвы и о том, насколько она обязательна именно для мужчин; при этом они признают её важность и учитывают уважительные причины. В самом предании не названа конкретная молитва.
- Посещайте коллективную молитву в мечети, если способны на это и у вас нет уважительной причины.
- Серьёзно относитесь к болезни и другим уважительным препятствиям и проявляйте понимание к людям.
- Обращайтесь к другим по поводу их молитвенной практики мудро; это предостережение не даёт права самовольно наказывать.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также касается строгого предостережения тому, кто без уважительной причины оставляет коллективную молитву.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Мас‘уда подчёркивает важность постоянства в совершении коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.