Sunan Abi Dawud, хадис 554
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от ‘Абдуллаха ибн Аби Басира, от Убайя ибн Ка‘ба, который сказал:
«Однажды Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву и спросил: "Присутствует ли такой-то?" Они ответили: "Нет". Он снова спросил: "Присутствует ли такой-то?" Они ответили: "Нет". Тогда он сказал: "Поистине, эти две молитвы являются самыми тяжкими для лицемеров. Если бы вы знали, какая награда в них заключена, то непременно приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти на коленях. Поистине, первый ряд подобен ряду ангелов, и если бы вы знали о его достоинстве, то устремились бы занять его. Молитва человека вместе с другим человеком чище, чем его молитва в одиночестве, а его молитва вместе с двумя людьми чище, чем его молитва с одним человеком; и чем больше людей, тем это милее Аллаху Всевышнему"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективная молитва, особенно фаджр и иша, требует усилий и приносит большую награду.
Имеются в виду фаджр — утренняя молитва — и иша — ночная молитва.
Самый передний молитвенный ряд за имамом, достоинство которого особо подчёркивается.
Более чистая и более вознаграждаемая, чем молитва, которую человек совершает один.
Учёные делают вывод, что коллективное совершение молитвы обладает особым достоинством, а молитва в более многочисленной общине приносит дополнительную награду. Побуждение занять первый ряд является рекомендацией, если при этом не оттеснять и не беспокоить других. Упоминание лицемеров предостерегает от беспечного отсутствия на фаджре и ише, но не даёт оснований называть лицемером конкретного человека, который не пришёл. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного правового статуса коллективной молитвы; в любом случае эта передача решительно подчёркивает её важность.
- Сделайте фаджр и иша постоянной частью своего распорядка и готовьтесь к ним заранее.
- Приходите в мечеть пораньше и занимайте место в первом ряду, не мешая другим.
- Доброжелательно побуждайте других молиться вместе и не судите об их вере по отсутствию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.