Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 555

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Исхак ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян от Абу Сахля — то есть Усмана ибн Хакима — рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Амра от Усмана ибн Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто совершил ночную молитву (Иша) в коллективе, подобен тому, кто простоял в добровольной молитве половину ночи, а тот, кто совершил ночную молитву (Иша) и утреннюю молитву (Фаджр) в коллективе, подобен тому, кто простоял в молитве всю ночь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совместное совершение молитв иша и фаджр равносильно молитве в течение всей ночи.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.

Коллективно

Совместное совершение молитвы с имамом и другими молящимися.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом особое достоинство совместного совершения молитв иша и фаджр. Сравнение с молитвой в течение целой ночи указывает на величину награды; оно не означает, что обязательные молитвы можно заменить ночной молитвой. Правовые школы признают важность и достоинство коллективной молитвы, хотя расходятся в точной юридической оценке её предписания.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы по возможности совершить молитву иша коллективно.
  2. Сделайте молитву фаджр постоянным приоритетом и подготовьтесь к ней накануне вечером.
  3. Воспринимайте упомянутую награду как побуждение к поклонению, а не как повод пренебрегать другими обязательными молитвами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.