Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 556

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Ибн Абу Зи’ба, от Абд ар-Рахмана ибн Михрана, от Абд ар-Рахмана ибн Са’да, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Чем дальше человек живёт от мечети, тем больше его награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто живёт дальше от мечети, получает большую награду за то, что приходит туда.

Объяснение трудных слов
Тот, кто живёт дальше

Человек, чей дом находится на большем расстоянии от мечети.

Награда

Воздаяние, которым Аллах одаривает за доброе дело.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что шаги к мечети засчитываются как доброе дело и что большие усилия могут увеличить награду. Это не призыв поселиться подальше: речь идёт о том, кто уже живёт на большем расстоянии и всё же приходит на молитву. Это предание дополняет другие сообщения об особом достоинстве коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если есть возможность, приходите на молитву в мечеть и считайте путь туда поклонением.
  2. Не позволяйте большому расстоянию обескуражить вас: каждый шаг к молитве может принести награду.
  3. Не переезжайте с целью жить дальше от мечети: хадис говорит о награде за расстояние, которое уже есть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.