Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 557

Передал Ubayy ibn Kab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Uba ibn Ka'b

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Сулейман ат-Тайми, что Абу Усман передал ему от Убайя ибн Ка‘ба, который сказал: Был один человек, и я не знаю никого из жителей Медины, молящихся в сторону киблы, чей дом находился бы дальше от мечети, чем у него, однако он никогда не пропускал молитву в мечети. Я сказал ему:

«Если бы ты купил осла, чтобы ездить на нём в жару и темноту!» Он ответил: «Я не хочу, чтобы мой дом был рядом с мечетью». Эти слова дошли до Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил его об этом. Тот ответил: «О Посланник Аллаха, я хотел, чтобы мне были записаны мои шаги к мечети и возвращение к семье, когда я возвращаюсь». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Аллах даровал тебе всё это; Аллах Великий и Всемогущий дал тебе полностью всё то, на что ты рассчитывал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый шаг в мечеть и обратно может быть записан как награда.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

надеяться на награду

Искреннее намерение получить награду Аллаха за совершённое деяние.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что усилия, затраченные на путь в мечеть и обратно домой, приносят награду, если человек совершает этот путь искренне ради Аллаха. В предании восхваляются участие в коллективной молитве и искреннее намерение. Оно не предписывает проходить большое расстояние или отказываться от транспорта: удобный способ передвижения не уменьшает награду, если намерение искренне.

Уроки на сегодня
  1. Отправляйтесь на коллективную молитву с искренним намерением и надейтесь на награду за шаги в пути.
  2. Возвращаясь домой, можно также считать обратный путь поклонением, стремясь к награде Аллаха.
  3. При необходимости выбирайте практичный транспорт: ценность заключается в искреннем намерении, а не в ненужных трудностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.