Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 558

Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Abu Tawbaпередал его составителю Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Тавба, рассказал нам аль-Хайсам ибн Хумайд, от Яхьи ибн аль-Хариса, от аль-Касима Абу Абд ар-Рахмана, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто выйдет из своего дома в состоянии ритуальной чистоты на обязательную молитву, тот получит награду, подобную награде паломника хаджа, вошедшего в состояние ихрам. А кто выйдет для совершения молитвы ад-Духа, и не побудит его к этому ничто иное, как она, тот получит награду, подобную награде совершающего умру. И молитва, следующая за молитвой, без пустых разговоров между ними, будет записана в Иллийюне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто отправляется на молитву в состоянии ритуальной чистоты, получает большую награду.

Объяснение трудных слов
мутахатххир

В состоянии ритуальной чистоты, обычно после малого омовения.

тасбих ад-духа

Добровольная молитва духа, совершаемая утром.

Иллийюн

Высокое и почётное место, где записываются деяния праведников.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что подготовка к обязательной молитве и путь к ней сами по себе приносят награду, а молитва духа также обладает особым достоинством. Сравнение с хаджем и умрой относится к награде, а не к исполнению обязанности совершить эти паломничества. Воздержание от бесполезных мирских разговоров между двумя молитвами упоминается как причина того, что следующие одна за другой молитвы записываются почётным образом.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте ритуальное омовение перед выходом на обязательную молитву.
  2. По возможности сделайте молитву духа регулярным добровольным поклонением.
  3. Проводите время между двумя молитвами в поминании Аллаха или молчании, а не в бесполезных разговорах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.