Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 562

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, что Абд аль-Малик ибн Амр передал им от Давуда ибн Кайса, который сказал:

«Рассказал мне Са‘д ибн Исхак, от Абу Са‘ида аль-Макбури, который сказал: „Рассказал мне Абу Суммама аль-Ханнат, что Ка‘б ибн ‘Уджра встретил его, когда тот направлялся в мечеть — один из них встретил своего спутника — и сказал: ‚Он застал меня с переплетёнными пальцами рук и запретил мне это делать, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Если кто-либо из вас совершит омовение и сделает его наилучшим образом, а затем выйдет, намереваясь идти в мечеть, пусть не переплетает пальцы своих рук, ибо он уже находится в молитве.’»“’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто направляется в мечеть после омовения, считается находящимся в молитве.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение перед молитвой, также называемое вуду.

переплетать пальцы

Просовывать пальцы одной руки между пальцами другой.

направляться в мечеть с таким намерением

Идти в мечеть, чтобы совершить там молитву.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что человек, который после вуду направляется в мечеть с намерением совершить там молитву, идет навстречу почету и награде за молитву. Поэтому в такой ситуации не рекомендуется переплетать пальцы. Это указание относится именно к пути на молитву и не является общим запретом переплетать пальцы. Правовые школы обсуждают точную юридическую квалификацию этого порицания, но признают рекомендуемое проявление почтения на пути к молитве.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте вуду и направляйтесь в мечеть с ясным намерением совершить молитву.
  2. Проявляйте почтение к молитве по дороге и следуйте пророческому наставлению не переплетать пальцы.
  3. Считайте путь в мечеть значимой частью поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.