Sunan Abi Dawud, хадис 568
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказали нам Джарир и Абу Муавия от аль-Амаша, от Муджахида, который сказал: Абдуллах ибн Умар сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Разрешайте женщинам посещать мечети ночью». Один из его сыновей сказал: «Клянусь Аллахом, мы не позволим им этого, ведь они превратят это в повод для порока! Клянусь Аллахом, мы не позволим им!» Тогда он строго отчитал его и разгневался, сказав: «Я говорю вам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разрешайте им“, а вы говорите: „Мы не позволим им“?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слова Пророка ﷺ имеют больший вес, чем личный запрет.
Разрешайте женщинам посещать мечеть и совершать там молитву.
В хадисе прямо говорится о посещении мечети ночью.
Сын опасался, что женщины будут злоупотреблять этим разрешением.
Учёные заключают из этого, что женщинам нельзя запрещать посещать мечеть без уважительной причины и что личное предпочтение не должно преобладать над ясным пророческим указанием. В более широком круге преданий о молитве в мечети также обсуждаются условия надлежащего поведения и предотвращения помех; эти условия не превращают разрешение в общий запрет.
- Не позволяйте личному опасению или предпочтению перевешивать ясные слова Пророка ﷺ.
- Обсуждайте опасения по поводу посещения мечети уважительно и ищите практические решения, не запрещая женщинам приходить без достаточных оснований.
- Рассматривайте предания о доступе в мечеть вместе с наставлениями о надлежащем поведении и предотвращении помех.
Этот достоверный хадис касается той же темы и помогает рассматривать наставление о доступе в мечеть в общем контексте.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)В этом достоверном хадисе упоминается предостережение А’иши о последующих изменениях; он даёт важный контекст для обсуждения посещения мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.