Sunan Abi Dawud, хадис 575
Передал Yazid ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, сообщил мне Я’ля ибн Ата’, от Джабира ибн Язида ибн аль-Асвада, от его отца, что он совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, будучи ещё юным отроком. Когда Пророк ﷺ завершил молитву, он увидел двух мужчин в углу мечети, которые не молились вместе с общиной. Он позвал их, и их привели дрожащими от страха. Он спросил:
«Что помешало вам совершить молитву вместе с нами?» Они ответили: «Мы уже помолились у себя дома». Тогда он сказал: «Не делайте так больше! Если кто-либо из вас совершил молитву у себя дома, а затем застал имама до того, как тот помолился, пусть совершит молитву вместе с ним, ибо это будет для него дополнительной молитвой (нафиля).»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто уже помолился дома и встретил имама, совершает молитву вместе с ним как добровольную.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Молитва, которая не является обязательной.
Дома или в другом месте, где человек уже совершил молитву ранее.
Учёные делают вывод, что тот, кто совершил обязательную молитву в одиночку или дома, может повторить её вместе с общиной, если встретит имама; для него вторая молитва будет добровольной. Правовые школы расходятся во мнениях относительно конкретного применения этого правила и того, какие молитвы оно охватывает, однако признают общий принцип: в такой ситуации участие в коллективной молитве дозволено. Предостережение относится к тому, кто сознательно не молится с имамом, хотя уже совершил молитву ранее.
- Присоединяйтесь к коллективной молитве, встретив имама, даже если уже молились ранее.
- Считайте молитву, повторённую вместе с имамом, добровольной, а не второй обязательной молитвой.
- Если не уверены в применении этого правила, посоветуйтесь с компетентным учёным вашей правовой школы.
В этом предании также говорится о человеке, который присоединяется к коллективной молитве после того, как уже помолился.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Этот путь передаёт тот же случай по связанному иснаду и подтверждает объяснение, что вторая молитва является добровольной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.