Sunan Abi Dawud, хадис 596
Передал Malik ibn al-Huwairith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn al-Huwairith
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абан, от Будайля, рассказал мне Абу ‘Атийя, вольноотпущенник из числа нас, сказавший:
«Малик ибн аль-Хувайрис приходил к нам в это наше место для молитвы. Когда был объявлен икамат на молитву, мы сказали ему: „Выйди вперед и проведи молитву“. Он ответил нам: „Пусть выйдет вперед кто-нибудь из вас и проведет с вами молитву, а я расскажу вам, почему я не стану имамом для вас. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто посетил людей, тот не должен быть их имамом; пусть их имамом будет человек из них самих‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гость позволяет местной общине самой выбрать имама.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Место, где община собирается для молитвы.
Учёные выводят из этого хадиса, что гостю не следует без причины возглавлять местных молящихся; лучше предоставить эту роль кому-либо из них. Это рекомендация проявлять уважение и соблюдать хорошие манеры, а не безусловный запрет: если хозяин или община разрешат гостю, он может вести молитву. Правовые школы также обсуждают, кому следует отдать предпочтение с учётом знания Корана, знания правил молитвы и авторитета в общине.
- Если вы в гостях, предоставьте местной общине самой выбрать имама.
- Когда начинается молитва, уважительно предложите возглавить её достойному человеку из общины.
- Спокойно объясняйте религиозные решения и опирайтесь на надёжные знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.