Sahih al-Bukhari, хадис 630
Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn al-Huwayrith
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: Двое мужчин пришли к Пророку ﷺ, намереваясь отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал им:
«Когда вы отправитесь в путь, произнесите азан, затем икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Двое путешественников тоже молятся вместе: один произносит призыв, а старший по возрасту руководит молитвой.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв непосредственно перед коллективной молитвой, сообщающий, что она начинается.
Возглавлять молитву, в то время как остальные следуют движениям ведущего.
Учёные выводят из этого предания, что путешественники произносят азан и икаму, а если молятся вместе, один из них руководит молитвой. Согласно формулировке этого предания, предпочтение отдаётся старшему по возрасту; в других текстах среди критериев выбора имама также упоминаются знание Корана и религиозные знания. Правовые школы обсуждают точную очередность этих критериев, но считают коллективную молитву предписанной и во время путешествия.
- Произносите азан и икаму, когда молитесь вместе с попутчиками.
- Заранее договоритесь, кто будет руководить молитвой, чтобы коллективная молитва началась спокойно и организованно.
- Молитесь вместе с другими и в пути, а не каждый по отдельности.
В этом предании рассказывается о пребывании Малика ибн аль-Хувайриса и его спутников у Пророка ﷺ; оно раскрывает более широкий контекст его наставлений им.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Это предание также описывает, как Малик ибн аль-Хувайрис и другие юноши после пребывания у Пророка ﷺ вернулись к своим семьям и передали им его наставления о молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.