Sunan Abi Dawud, хадис 598
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Мужчина (имя не упомянуто)
- 1Ahmad ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим, рассказал нам Хаджадж, от Ибн Джурайджа, сообщил мне Абу Халид, от Ади ибн Сабита аль-Ансари, который сказал: Рассказал мне один человек, что он находился вместе с Аммаром ибн Ясиром в Аль-Мадаине, когда был объявлен икамат на молитву. Аммар вышел вперед и встал на возвышение, чтобы руководить молитвой, в то время как люди стояли ниже него. Тогда Хузайфа подошел, взял его за руки и потянул вниз, и Аммар последовал за ним, пока Хузайфа не спустил его. Когда Аммар завершил свою молитву, Хузайфа сказал ему:
«Разве ты не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда человек руководит людьми в молитве, он не должен стоять на месте выше их“ или нечто подобное?» Аммар ответил: «Именно поэтому я последовал за тобой, когда ты взял меня за руку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму следует стоять на одном уровне с общиной.
Призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.
Тот, кто руководит молитвой.
Город в Ираке неподалёку от Куфы.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы имаму не следует стоять выше тех, кто следует за ним, чтобы имам и община находились в подходящем, равном положении для молитвы. Слова «или словами с тем же смыслом» показывают, что передатчик не уверен в точной формулировке. Учёные обсуждают исключения, когда разница в высоте обусловлена практической необходимостью, например обучением молитвенным движениям; это сообщение относится к обычной коллективной молитве.
- Если вы имам, стойте на одном уровне с общиной, если только ясная практическая необходимость не требует иного.
- Поправляйте имама во время молитвы спокойно и уважительно, как Хузайфа, взяв Аммара за руки.
- Примите уместную поправку, а если её причина ещё не ясна, спросите о ней после молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.