Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 599

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Мухаммада ибн Аджлана, рассказал нам Убайдуллах ибн Миксам, от Джабира ибн Абдуллаха, что Муаз ибн Джабаль совершал ночную молитву (иша) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а затем приходил к своему народу и руководил ими в этой же молитве.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Му‘аз совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил ту же молитву для своих соплеменников.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Его соплеменники

Община самого Му‘аза, которой он руководил во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что человек может повторно совершить обязательную молитву в коллективе после того, как уже помолился; для него вторая молитва считается добровольной, а для следующих за ним — обязательной. Правовые школы обсуждают условия и подробности этого вопроса, однако сообщение ясно показывает важность руководства молитвой и служения общине.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя ответственность за молитву своей общины и помогайте другим молиться вместе.
  2. Согласно этому сообщению, тот, кто уже совершил обязательную молитву, может после этого присоединиться к коллективной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.