Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 616

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'передал его составителю Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Тауба ар-Раби‘ ибн Нафи‘, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн ‘Абд аль-Малик аль-Кураши, рассказал нам ‘Ата’ аль-Хурасани от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Имам не должен совершать молитву на том же месте, где он только что молился, пока не переместится». Абу Дауд сказал: «‘Ата’ аль-Хурасани не застал аль-Мугиру ибн Шу‘бу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам после молитвы переходит на другое место, прежде чем совершить следующую молитву.

Объяснение трудных слов
имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

перейти на другое место

Переместиться с места, где была совершена молитва, в другое место.

Выводы учёных

Учёные понимают это указание как побуждение после обязательной молитвы перейти на другое место, прежде чем совершать там добровольную молитву. Так обязательные и добровольные молитвы чётко разграничиваются. В тексте упоминается имам; учёные также рассматривают переход на другое место как желательное действие для других людей, совершающих добровольную молитву. Само это предание не приводит подробных различий между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Если после обязательной молитвы вы собираетесь совершить добровольную, сначала перейдите в другое место.
  2. Если вы имам, после завершения молитвы освободите место для общины и не оставайтесь без причины на том же месте для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.