Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 629

Передал Talq ibn Ali. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Talq ibn Ali

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Мулязим ибн Амр аль-Ханафи, рассказал нам Абдуллах ибн Бадр, от Кайса ибн Талька, от его отца, который сказал:

«Мы пришли к Пророку Аллаха ﷺ, и один человек подошёл и спросил: „О Пророк Аллаха, что ты скажешь о совершении молитвы в одной одежде?“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ снял свой изар, соединил его со своим рида и обернулся ими обоими. Затем он встал, и Пророк Аллаха ﷺ провёл для нас молитву. Завершив молитву, он сказал: „Разве у каждого из вас есть две одежды?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву в одной одежде и указал на практичность такого способа.

Объяснение трудных слов
изар

Ткань, которую оборачивают вокруг нижней части тела.

накидка

Ткань, которую носят на плечах и верхней части тела.

одна одежда

Одна ткань, которой человек может достаточно прикрыться во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитва в одной одежде действительна, если обеспечено необходимое покрытие. Вопрос Пророка ﷺ о том, у всех ли есть две одежды, подчёркивает, что не каждый располагает несколькими предметами одежды. Правовые школы подробно рассматривают условия надлежащего покрытия; скромность и покрытие предписанных частей тела остаются необходимыми.

Уроки на сегодня
  1. Совершай молитву, даже если у тебя есть только одна подходящая одежда, при условии, что необходимое покрытие обеспечено.
  2. Носи одежду во время молитвы так, чтобы тело оставалось скромно и надёжно прикрытым.
  3. Давая советы о молитве, учитывай людей, у которых мало одежды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.