Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 660

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Бишр — то есть Ибн аль-Муфаддаль, — рассказал нам Галиб аль-Каттан, от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сильную жару, и если кто-либо из нас не мог прикоснуться лицом к земле из-за зноя, он расстилал свою одежду и совершал земной поклон на ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При сильной жаре для земного поклона можно использовать одежду в качестве подстилки.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон во время молитвы, при котором лоб касается земли или подходящей поверхности.

сильная жара

Очень жаркая погода, из-за которой земля была слишком горячей, чтобы опустить на неё лицо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молящийся может использовать одежду в качестве поверхности для суджуда, если жара затрудняет земной поклон на земле. Предание указывает на возможность облегчения при физическом неудобстве, но не разрешает без причины повсеместно заменять землю. Правовые школы обсуждают, при каких обстоятельствах во время суджуда допустимо использовать одежду или другое покрытие; это предание служит доводом в пользу такого разрешения, когда жара создаёт затруднение.

Уроки на сегодня
  1. Если земля невыносимо горячая, используйте чистую одежду как подстилку для земного поклона.
  2. Пользуйтесь дозволенным послаблением, когда обстоятельства физически затрудняют молитву.
  3. Совершайте суджуд надлежащим образом, даже если из-за жары используете одежду в качестве подстилки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.