Sunan Abi Dawud, хадис 676
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Муавия ибн Хишам, рассказал нам Суфьян, от Усамы ибн Зейда, от Усмана ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют тех, кто находится на правых флангах рядов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах и Его ангелы благословляют правую сторону молитвенных рядов.
Здесь благословение Аллаха означает милость и похвалу; ангелы просят Аллаха благословить верующих.
Правая часть рядов, в которых люди совершают коллективную молитву.
Ученые рассматривают это предание как побуждение ценить правую сторону молитвенных рядов. Они понимают это как достоинство, а не как обязанность оставлять левую сторону пустой или распределять молящихся по рядам неравномерно. Ряды должны оставаться сомкнутыми и упорядоченными; следует также учитывать доступное пространство и стремиться заполнять ряды полностью.
- Вставая в молитвенный ряд, выбирайте правую сторону, если там есть место, не оставляя пустого места в другом месте.
- Перед молитвой помогайте сомкнуть и выровнять ряды.
- Цените достоинство правой стороны, но не используйте его как повод оттеснять других или разделять общину.
Это предание сахих также говорит о достоинстве первых молитвенных рядов и тем самым дополняет побуждение занимать хорошее место в коллективной молитве.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Это предание сахих посвящено заполнению и выравниванию молитвенных рядов — практическому дополнению к достоинству правой стороны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.