Sunan Abi Dawud, хадис 683
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Al‑Hasan
- 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Хумайд ибн Мас‘ада передал нам, что Язид ибн Зурей‘ рассказал им: Са‘ид ибн Аби ‘Аруба передал нам от Зияда аль-А‘лама, который сказал: Аль-Хасан передал нам, что Абу Бакра рассказывал, как он вошёл в мечеть, когда Пророк Аллаха ﷺ совершал поясной поклон (руку‘). Он сказал:
«Я совершил поясной поклон, не дойдя до ряда». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Да увеличит Аллах твоё усердие, но не делай так больше!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Похвально спешить, чтобы успеть на молитву, но не совершай поясной поклон вне ряда.
Положение поясного поклона во время молитвы.
Не стоять позади остальных молящихся в ряду перед тем, как совершить поясной поклон.
Сильное стремление и старание присутствовать на молитве.
Учёные заключают отсюда, что вход в мечеть ради участия в коллективной молитве не является поводом бежать или совершать поясной поклон вне ряда. Верующий спокойно присоединяется к ряду и совершает ту часть молитвы, на которую успел. Слова Пророка ﷺ хвалят усердие Абу Бакры, но ясно показывают, что его способ действовать не следует повторять.
- Спокойно направляйся к молитвенному ряду, даже если имам уже начал молитву.
- Не совершай поясной поклон вне ряда, пытаясь успеть на один ракаат.
- Цени усердие в поклонении, но соблюдай предписанный этикет.
В этом предании сахих также говорится, что Абу Бакра пришёл, когда Пророк ﷺ находился в руку‘, и встал в ряд после того, как совершил поясной поклон.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Это предание сахих содержит указания спокойно занимать место в ряду и согласуется с исправлением поспешных действий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.