Sunan Abi Dawud, хадис 684
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Зияд аль-А'лям со слов аль-Хасана, что Абу Бакра пришёл, когда Посланник Аллаха ﷺ совершал поясной поклон (руку'). Он также совершил руку' до того, как встал в ряд, а затем подошёл к ряду. Когда Пророк ﷺ завершил свою молитву, он спросил:
«Кто из вас совершил поясной поклон до входа в ряд, а затем подошёл к нему?» Абу Бакра ответил: «Это был я». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Да приумножит Аллах твоё усердие, но не делай так больше!» Абу Дауд сказал: Зияд аль-А'лям — это Зияд ибн Фулян ибн Курра, который является сыном тёти по материнской линии Юнуса ибн Убайдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакра похвалили за его усердие, но ему не следовало совершать поясной поклон до того, как он встанет в ряд.
Положение поклона в молитве.
Непрерывная молитвенная линия, в которой люди совершают общую молитву.
Большое старание и желание не пропустить коллективную молитву.
Ученые извлекают из этого предания, что стремление Абу Бакры присоединиться к коллективной молитве было одобрено, тогда как способ его действий был исправлен. Слова «не делай так снова» указывают на то, что не следует совершать поясной поклон вне ряда, прежде чем встать в него. Правовые школы отдельно обсуждают последствия молитвы в одиночестве позади ряда; само это предание не дает полного объяснения расхождений по этому вопросу.
- Спокойно встаньте в молитвенный ряд, прежде чем совершать рукуʿ.
- Не позволяйте желанию успеть занять положение в молитве отвлекать вас от предписанного молитвенного этикета.
- Принимайте доброжелательные замечания и исправляйте свои действия во время следующей молитвы.
В этом предании также говорится, что Абу Бакра присоединился к молящимся в ряду во время рукуʿ, что проясняет контекст его поступка.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Это предание касается присоединения к ряду во время коллективной молитвы и потому служит уместным материалом для сопоставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.