Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 688

Передал Abu Juhaifah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Его отец, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ауна ибн Аби Джухайфы, от его отца, что Пророк ﷺ руководил ими в молитве в местечке аль-Батха’, установив перед собой посох (‘аназа). Он совершил два рак‘ата полуденной молитвы (зухр) и два рак‘ата предвечерней молитвы (‘аср), а женщины и ослы проходили позади этого посоха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия Пророк ﷺ совершал молитву, поставив перед собой посох в качестве сутры.

Объяснение трудных слов
Сутра

Предмет перед молящимся, обозначающий границу его пространства для молитвы.

Аназа

Короткий посох или копьё, которое можно было поставить вертикально в качестве сутры.

Рак‘ат

Единица молитвы; множественное число — рак‘аты.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что желательно ставить перед собой сутру, в том числе совершая молитву в качестве имама. Предание показывает, что прохожие шли за посохом; в нём не сказано, что они проходили между молящимся и сутрой. Рассказ также показывает, что во время путешествия Пророк ﷺ сокращал обязательные молитвы Зухр и Аср до двух рак‘атов каждую.

Уроки на сегодня
  1. Если есть возможность, ставьте перед собой во время молитвы подходящий предмет в качестве сутры.
  2. Во время молитвы сохраняйте свободным пространство между собой и сутрой.
  3. Изучайте правила сокращения молитв в путешествии и следуйте им согласно надёжному фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.