Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 697

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Саида аль-Худри, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас совершает молитву, пусть не позволяет никому проходить перед собой и пусть останавливает его насколько сможет. Если же тот откажется, пусть сражается с ним, ибо он — лишь шайтан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оберегайте пространство перед собой во время молитвы и спокойно останавливайте прохожего.

Объяснение трудных слов
проходить перед ним

Пересекать пространство между молящимся и установленной перед ним сутрой.

останови его

Попробуй помешать прохожему подходящим и сдержанным действием.

противодействуй ему

Эта формулировка подчёркивает решительное сопротивление, но не разрешает насилие или чрезмерные действия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молящемуся следует использовать сутру — преграду перед собой — и не позволять кому-либо проходить непосредственно перед ним. Слова «насколько он может» ограничивают попытку помешать прохожему тем, что осуществимо и сдержанно; призыв противодействовать не понимается как разрешение на насилие. Правовые школы по-разному рассматривают точный юридический статус сутры и способы остановить прохожего, однако подчёркивают уважение к молитве и необходимость избегать вреда и обострения ситуации.

Уроки на сегодня
  1. По возможности поставьте перед собой сутру во время молитвы, чтобы границы пространства для молитвы были обозначены.
  2. Если кто-то пытается пройти перед вами, спокойно постарайтесь остановить его, не причиняя вреда.
  3. Сохраняйте сосредоточенность и не допускайте, чтобы попытка остановить прохожего привела к ссоре или чрезмерным действиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.