Sunan Abi Dawud, хадис 734
Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Humaid al-Sa'idi
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абдуль-Малик ибн Амр, сообщил мне Фулайх, рассказал мне Аббас ибн Сахль, который сказал:
«Абу Хумайд, Абу Усайд, Сахль ибн Са’д и Мухаммад ибн Маслама собрались вместе и стали обсуждать молитву Посланника Аллаха ﷺ. Абу Хумайд сказал: „Я лучше всех вас знаю о молитве Посланника Аллаха ﷺ“. Затем он упомянул часть её и сказал: „Затем он совершил поясной поклон (руку‘), положив руки на колени, словно сжимая их, напряг руки и отделил их от боков“. Он продолжил: „Затем он совершил земной поклон (суджуд), плотно прижав нос и лоб к земле, отдалив руки от боков и положив ладони напротив плечей. Затем он поднял голову так, что каждая кость вернулась на своё место, и оставался в этом положении до полного успокоения. Затем он сел, расстелив левую ногу и направив переднюю часть правой стопы в сторону Киблы; положил правую ладонь на правое колено, а левую ладонь — на левое колено, и указал пальцем“. Абу Дауд сказал: Этот хадис передал Утба ибн Аби Хаким от Абдуллаха ибн Иссы, от Аббаса ибн Сахля, не упомянув таваррук (сидение на бедре), но содержание схоже с хадисом Фулайха. Также Аль-Хасан ибн Аль-Хурр привёл описание сидения, подобное тому, что в хадисе Фулайха и Утбы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву размеренными движениями и делал ясные паузы между положениями.
Абу Хумайд, Абу Усайд, Сахль ибн Са‘д и Мухаммад ибн Маслама собрались, чтобы обсудить молитву Посланника Аллаха ﷺ.
Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.
Земной поклон, при котором лоб и нос касаются земли.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Учёные делают вывод из этого предания, что при поясном поклоне руки обхватывают колени, а руки не прижимают к бокам ни во время поясного, ни во время земного поклона. Описание также подчёркивает, что после подъёма из земного поклона следует дать телу успокоиться и тщательно выполнять положения молитвы. Сидение с левой ногой под собой и правой ногой, направленной к кибле, — описанный суннатный способ; Абу Дауд отмечает, что пути передачи расходятся в упоминании таваррука.
- Не спешите и тщательно принимайте каждое положение руку‘ и суджуда.
- После подъёма из земного поклона дайте телу успокоиться, прежде чем продолжить.
- Изучайте положения сунны постепенно и учитывайте признанные различия в деталях.
Это достоверное предание из той же книги также описывает положения молитвы и дополняет практический контекст.
Sunan Abi Dawud · #735 (Daif)В этом пути также упоминается положение молитвы, переданное от Аббаса ибн Сахля, однако его степень — слабая; поэтому оно служит дополнением, а не основным доказательством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.