Sunan Abi Dawud, хадис 75
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Абу Тальхи, от Хумайды бинт Убайд ибн Рифа'а, от Кабши бинт Ка'б ибн Малик — а она была женой сына Абу Катады — что Абу Катада вошёл, и она налила ему воды для омовения. Тут пришла кошка и попила из неё, и он наклонил к ней сосуд, пока она не напилась. Кабша сказала:
«Он увидел, что я смотрю на него, и спросил: “Ты удивляешься, племянница?” Я ответила: “Да”. Тогда он сказал: “Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Она не является нечистой, она из тех, кто постоянно ходит среди вас’”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вода, из которой пил кот, не становится нечистой и пригодна для омовения.
Ритуальное очищение водой, совершаемое, помимо прочего, перед молитвой.
Ритуально осквернённый; такую вещь нельзя использовать для некоторых видов поклонения без очищения.
Животные, которые часто находятся рядом с людьми и в их окружении.
Учёные делают вывод, что кот ритуально чист и вода, из которой он пьёт, остаётся пригодной для омовения, если в неё не попала другая нечистота. Указание на то, что кошки постоянно находятся среди людей, связывают с облегчением, которое исламские правила чистоты предоставляют верующим. Правовые школы обсуждают подробности, касающиеся воды и загрязнения, однако это предание служит доказательством чистоты кошек и оставшейся после их питья воды.
- Спокойно используйте для омовения воду, из которой пил кот, если она не была загрязнена каким-либо иным образом.
- Относитесь к животным бережно: Абу Катада наклонил сосуд, чтобы кот мог спокойно попить.
- Не позволяйте сомнениям в обычных ситуациях приводить к излишней строгости, если достоверное изречение Пророка даёт ясный ответ.
Это предание продолжает тему чистоты и показывает, как вода и повседневные ситуации оцениваются в рамках правил ритуального очищения.
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)Это предание сахих также касается вопросов ритуальной чистоты и даёт дополнительный контекст для практического применения соответствующих правил.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.