Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 76

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Его мать

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4Его матьأُمِّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз от Дауда ибн Салиха ибн Динара ат-Таммара, от его матери, что её госпожа отправила её с блюдом хариса к Аише (да будет доволен ею Аллах). Она застала её совершающей молитву, и та жестом велела ей поставить еду. Подошла кошка и поела из неё, а когда Аиша завершила молитву, она поела с того места, откуда ела кошка. Она сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она не является нечистой, ведь она — одна из тех, кто постоянно ходит среди вас“». И я видела, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение водой, оставшейся после кошки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Слюна кошки не делает нечистой пищу или оставшуюся после неё воду.

Объяснение трудных слов
хариса

Приготовленная каша или пудинг, которые, согласно рассказу, принесли Аише.

нечистый

Ритуально нечистый; такую вещь нельзя использовать для поклонения, пока её не очистят.

оставшаяся вода

Вода, которая остаётся в сосуде после того, как из него попило животное.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что кошки ритуально чисты и их слюна не делает нечистой воду, из которой они пьют. Все четыре суннитские правовые школы разрешают использовать такую воду для омовения; хадис подчёркивает, что кошек не считают нечистыми, поскольку они постоянно общаются с людьми в повседневной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Не выливайте воду только потому, что из неё попила кошка: её можно использовать для омовения.
  2. Следите за чистотой кошек и их мисок, но не считайте одно лишь прикосновение кошки ритуальным осквернением.
  3. Тщательно соблюдайте правила чистоты и не усложняйте поклонение без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.