Sunan Abi Dawud, хадис 751
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аз-Зухри, рассказал нам Суфьян от Язида в смысле хадиса Шарика, но не упомянул слов:
«затем он больше не повторял». Суфьян сказал: «Позже в Куфе нам передали эти слова: “затем он больше не повторял”». Абу Дауд сказал: «Этот хадис также передали от Язида Хушайм, Халид и Ибн Идрис, но они не упомянули слов: “затем он больше не повторял”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание разъясняет различие в формулировках иснада.
Цепочка передатчиков, по которой передавался хадис.
Город в Ираке, где Суфьян позднее услышал дополнительные слова.
Ученые-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы установить, какую версию передал каждый передатчик. Здесь Абу Дауд различает версии Хушайма, Халида и Ибн Идриса и позднейшее добавление, услышанное Суфьяном от Язида. Этот отрывок документирует различия в передаче; сам по себе он не устанавливает нового правила молитвы.
- Изучая хадис, сопоставляйте цепочки передачи и формулировки, а не рассматривайте одну версию изолированно.
- Точно отмечайте, какие слова каждый передатчик передал, а какие — нет.
- Различайте примечание о передаче и высказывание, непосредственно устанавливающее практическое правило молитвы.
В этом предании содержится версия сообщения Шарика через Язида, поэтому его уместно сопоставить с примечанием о передаче под номером 751.
Sunan Abi Dawud · #749 (Daif)В тексте также упоминается предание через Суфьяна, что дает дополнительный контекст к вариантам, обсуждаемым Абу Даудом.
Sunan Abi Dawud · #752 (Daif)Это предание рассматривает связанный вариант сообщения и соотносится с сопоставлением цепочек и формулировок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.