Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 760

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абу Салама, от своего дяди Аль-Маджишуна ибн Абу Саламы, от Абдуррахмана аль-Араджа, от Убайдуллаха ибн Абу Рафи’, от Али ибн Абу Талиба — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ вставал на молитву, он произносил такбир, а затем говорил: "Я обратил свой лик к Тому, кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом и мусульманином, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое поклонение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров. Нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я причинил зло самому себе и признал свой грех, прости же мне все мои грехи, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя. Направь меня к наилучшим нравам, ведь никто не направляет к ним, кроме Тебя, и отврати от меня дурные нравы, ведь никто не отвращает их, кроме Тебя. Я готов служить Тебе и стремлюсь к Твоему довольству! Все благо — в Твоих руках, а зло не исходит от Тебя. Я существую благодаря Тебе и возвращаюсь к Тебе. Благословен Ты и Превознесен! Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой"». Когда он совершал поясной поклон (руку’), то говорил: «О Аллах, ради Тебя я совершил поясной поклон, в Тебя я уверовал и Тебе покорился. Мой слух, мое зрение, мой разум, мои кости и сухожилия смиряются перед Тобой». Когда он выпрямлялся, то говорил: «Аллах услышал того, кто восхвалил Его. О наш Господь, Тебе принадлежит вся хвала, заполняющая небеса и землю, то, что между ними, и всё, что Ты пожелаешь после этого». Когда он совершал земной поклон (суджуд), то говорил: «О Аллах, ради Тебя я совершил земной поклон, в Тебя я уверовал и Тебе покорился. Мое лицо пало ниц перед Тем, кто создал его и придал ему облик, совершенствуя его образ и даровав ему слух и зрение. Благословен Аллах, Наилучший из творцов!» Завершая молитву приветствием (салям), он говорил: «О Аллах, прости мне то, что было раньше, и то, что будет позже, то, что я скрыл, и то, что явил, мои излишества и то, о чем Ты знаешь лучше меня. Ты — Тот, кто опережает, и Тот, кто откладывает. Нет божества, кроме Тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ всецело посвящал Аллаху молитву, покаяние и воспитание благого нрава.

Объяснение трудных слов
Ханиф

Человек, искренне обращающийся к Аллаху и отвергающий идолопоклонство.

Рукуʿ

Поясной поклон во время молитвы.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что мольбы в начале молитвы, во время поясного и земного поклонов могут различаться, а молящийся просит Аллаха о прощении и благом нраве. Начальная мольба желательна, но не обязательна; правовые школы расходятся во мнениях о предпочтительности тех или иных формулировок. Слова «зло не исходит от Тебя» означают, что Аллах превыше зла и несправедливости, однако ничто не находится вне Его творения и предопределения.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите время тому, чтобы обратиться вниманием к Аллаху и поразмышлять о смысле своих слов.
  2. Чаще просите Аллаха о прощении и помощи в воспитании благого нрава.
  3. Сопровождайте движения в молитве смирением и осознанной покорностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.