Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 762

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Шурайх ибн Язид, рассказал мне Шуайб ибн Аби Хамза, который сказал:

«Мухаммад ибн аль-Мункадир, Ибн Аби Фарва и другие факихи Медины сказали мне: „Если ты произносишь эти слова, то говори: ‚И я из числа мусульман‘“, имея в виду слова: „И я первый из мусульман“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мединские учёные советовали говорить: «Я принадлежу к мусульманам».

Объяснение трудных слов
Первый из мусульман

Выражение, которое в данном контексте предлагается заменить словами «я принадлежу к мусульманам».

Мединские правоведы

Учёные, занимавшиеся исламским правом и практикой в Медине.

Выводы учёных

Упомянутые мединские учёные советовали говорить «я принадлежу к мусульманам», а не «я первый из мусульман». Это подчёркивает важность подходящих формулировок в мольбах. Текст передаёт их совет, но не устанавливает общего обязательного предписания.

Уроки на сегодня
  1. В мольбах выбирайте ясные и смиренные слова, точно выражающие ваши намерения.
  2. Тщательно изучайте молитвенные формулы и обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если их смысл неясен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.