Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 783

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис ибн Саид, от Хусейна аль-Муаллима, от Будайля ибн Майсары, от Абу аль-Джаузы, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву с такбира и чтения суры «Хвала Аллаху, Господу миров». Когда он совершал поясной поклон (руку'), он не поднимал голову слишком высоко и не опускал её слишком низко, а держал её посередине. Когда он поднимал голову после поясного поклона, он не падал ниц, пока полностью не выпрямлялся стоя; а когда он поднимал голову после земного поклона, он не совершал следующий земной поклон, пока не усаживался ровно. И он произносил «Ат-Тахият» после каждых двух ракатов. Когда он садился, то расстилал левую ногу и ставил вертикально правую. Он запрещал сидеть на пятках, как сидит шайтан, и растопыривать руки на земле, как делают хищные звери. И он завершал молитву приветствием (таслим)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву, спокойно и полностью переходя от одного положения к другому и сохраняя устойчивые позы.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» («Аллах Велик»), которым начинается молитва.

Тахийят

Установленные слова приветствия и восхваления, произносимые сидя во время молитвы.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поясной поклон, выпрямление после него и сидение между двумя земными поклонами следует выполнять спокойно и полностью. Хадис также описывает начальный такбир, чтение суры аль-Фатиха, сидение после каждых двух ракаатов и заключительный таслим. Факихи обсуждают детали положений тела и формул молитвы с учётом известных разногласий между правовыми школами; при этом требование сохранять спокойствие и полностью выполнять положения молитвы широко признаётся.

Уроки на сегодня
  1. После поясного поклона полностью выпрямитесь, прежде чем перейти к земному поклону.
  2. Между двумя земными поклонами спокойно посидите и не торопитесь при выполнении положений молитвы.
  3. Тщательно изучайте установленные слова и положения молитвы и придерживайтесь их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.