Sunan Abi Dawud, хадис 790
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал от Джабира, что тот сказал:
«Муаз обычно совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался и руководил нашей молитвой». В одной версии передатчик сказал: «Затем он возвращался и молился со своим народом». Однажды ночью Пророк ﷺ задержал молитву — в другой версии упоминается именно ночная молитва (иша). Муаз помолился вместе с Пророком ﷺ, затем пришел к своему народу, чтобы руководить их молитвой, и прочитал суру Аль-Бакара. Тогда один человек из общины отошел в сторону и совершил молитву отдельно. Ему сказали: «Ты стал лицемером, такой-то?» Он ответил: «Я не стал лицемером». Затем он пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, Муаз молится вместе с тобой, а потом возвращается и руководит нами. Мы занимаемся верблюдами для орошения и работаем своими руками днем, а он пришел руководить нами и прочитал суру Аль-Бакара». Пророк ﷺ сказал: «О Муаз, разве ты искуситель? Разве ты искуситель? Читай то-то и то-то, читай то-то и то-то!» Абу аз-Зубайр сказал: «[Имеются в виду суры] “Прославляй имя Господа твоего Всевышнего” и “Клянусь ночью, когда она покрывает”». Когда мы упомянули это Амру, он сказал: «Думаю, он упомянул их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму следует учитывать возможности людей, молящихся за ним.
Сначала Му'аз ибн Джабаль совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил молитву своей общины. Когда он затруднил ее участникам долгим чтением суры «Аль-Бакара», один человек завершил молитву отдельно и рассказал о случившемся Пророку ﷺ. Тот велел Му'азу читать более короткие суры.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.
Верблюды, которых использовали для подъема и перевозки воды.
Человек, который притворяется верующим, скрывая свое неверие.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что имам должен учитывать обстоятельства и возможности молящихся за ним и не удлинять коллективную молитву без необходимости. Пророк ﷺ порицал Му'аза за то, что тот затруднял молитву своей общине, и указал, что уместной альтернативой будет чтение более коротких сур. Хадис также учит, что тот, кому молитва дается с трудом, может завершить ее отдельно; без доказательств это не делает его лицемером. Правовые школы обсуждают рекомендуемую продолжительность молитвы и подчеркивают необходимость следовать руководству Пророка ﷺ и избегать ненужных тягот.
- Если вы имам, учитывайте тех, кто устал, работает или оказался в иных уважительных обстоятельствах.
- Не удлиняйте коллективную молитву без необходимости; выбирайте подходящее чтение и следуйте руководству Пророка ﷺ.
- Не обвиняйте человека в лицемерии лишь потому, что он завершил молитву иным дозволенным способом.
Этот достоверный хадис из той же главы также касается продолжительности молитвы и необходимости учитывать молящихся за имамом.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)Этот достоверный хадис также повествует о том, как Му'аз возглавил молитву своей общины после молитвы с Пророком ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)Этот достоверный хадис дает дополнительные указания об умеренности и о том, как не допускать чрезмерной тяжести коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.