Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 790

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал от Джабира, что тот сказал:

«Муаз обычно совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возвращался и руководил нашей молитвой». В одной версии передатчик сказал: «Затем он возвращался и молился со своим народом». Однажды ночью Пророк ﷺ задержал молитву — в другой версии упоминается именно ночная молитва (иша). Муаз помолился вместе с Пророком ﷺ, затем пришел к своему народу, чтобы руководить их молитвой, и прочитал суру Аль-Бакара. Тогда один человек из общины отошел в сторону и совершил молитву отдельно. Ему сказали: «Ты стал лицемером, такой-то?» Он ответил: «Я не стал лицемером». Затем он пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, Муаз молится вместе с тобой, а потом возвращается и руководит нами. Мы занимаемся верблюдами для орошения и работаем своими руками днем, а он пришел руководить нами и прочитал суру Аль-Бакара». Пророк ﷺ сказал: «О Муаз, разве ты искуситель? Разве ты искуситель? Читай то-то и то-то, читай то-то и то-то!» Абу аз-Зубайр сказал: «[Имеются в виду суры] “Прославляй имя Господа твоего Всевышнего” и “Клянусь ночью, когда она покрывает”». Когда мы упомянули это Амру, он сказал: «Думаю, он упомянул их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имаму следует учитывать возможности людей, молящихся за ним.

Предыстория и повод

Сначала Му'аз ибн Джабаль совершил молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил молитву своей общины. Когда он затруднил ее участникам долгим чтением суры «Аль-Бакара», один человек завершил молитву отдельно и рассказал о случившемся Пророку ﷺ. Тот велел Му'азу читать более короткие суры.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

Верблюды для орошения

Верблюды, которых использовали для подъема и перевозки воды.

Лицемер

Человек, который притворяется верующим, скрывая свое неверие.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что имам должен учитывать обстоятельства и возможности молящихся за ним и не удлинять коллективную молитву без необходимости. Пророк ﷺ порицал Му'аза за то, что тот затруднял молитву своей общине, и указал, что уместной альтернативой будет чтение более коротких сур. Хадис также учит, что тот, кому молитва дается с трудом, может завершить ее отдельно; без доказательств это не делает его лицемером. Правовые школы обсуждают рекомендуемую продолжительность молитвы и подчеркивают необходимость следовать руководству Пророка ﷺ и избегать ненужных тягот.

Уроки на сегодня
  1. Если вы имам, учитывайте тех, кто устал, работает или оказался в иных уважительных обстоятельствах.
  2. Не удлиняйте коллективную молитву без необходимости; выбирайте подходящее чтение и следуйте руководству Пророка ﷺ.
  3. Не обвиняйте человека в лицемерии лишь потому, что он завершил молитву иным дозволенным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.