Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 792

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Сулеймана, от Абу Салиха, от некоторых сподвижников Пророка ﷺ, который сказал: Пророк ﷺ спросил одного человека:

«Что ты говоришь в молитве?» Тот ответил: «Я произношу ташаххуд и говорю: О Аллах, я прошу Тебя о Рае и ищу у Тебя защиты от Адского огня. Но, поистине, я не умею так же искусно бормотать, как Ты, или как Муаз». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Мы тоже вращаемся вокруг этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил, что достаточно просить Рай и защиты от Огня.

Объяснение трудных слов
ташаххуд

Свидетельство веры, произносимое сидя во время молитвы.

данда́на

Мольба, произнесённая тихо или невнятно.

вращаться вокруг этого

Мольбы сосредоточены на просьбе о Рае и защите от Огня.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что мольбы во время молитвы могут быть простыми и понятными. Суть обращения к Аллаху — просить Рай и искать защиты от огня Ада; верующему не нужно повторять сложные формулировки, смысла которых он не понимает. Это не запрещает другие переданные в преданиях мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Искренне проси Аллаха во время молитвы о Рае и защите от огня Ада.
  2. Узнавай значения своих мольб, чтобы молиться осознанно и внимательно.
  3. Упрощай мольбы, если сложные формулировки отвлекают тебя во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.