Sunan Abi Dawud, хадис 791
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Талиб ибн Хабиб: я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Джабир передавал от Хазма ибн Убайя ибн Ка‘ба, что тот пришёл к Му‘азу ибн Джабалю, когда он руководил людьми в вечерней молитве (магриб). В этом сообщении сказано: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Му‘аз! Не становись искусителем, ибо за тобой молятся старик, слабый, нуждающийся и путник».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имаму следует учитывать различные потребности прихожан.
Здесь: без необходимости обременять людей или создавать им трудности слишком долгой молитвой.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные заключают на основании сильных хадисов по этой теме, что имаму следует учитывать состояние прихожан и не затягивать молитву без необходимости. При этом он сохраняет установленный порядок и совершает молитву тщательно. Слабая цепочка именно этого хадиса не служит самостоятельным доказательством обязательного правила; общее наставление опирается на достоверные хадисы.
- Если вы руководите молитвой, учитывайте пожилых людей, больных и тех, у кого есть неотложные обязанности.
- Выбирайте подходящую продолжительность и совершайте молитвенные движения спокойно и полностью.
- Если вам трудно соблюдать темп коллективной молитвы, уважительно обсудите это с имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.