Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 794

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть слабые, больные и пожилые. А когда кто-либо из вас молится один, пусть удлиняет молитву настолько, насколько пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто руководит молитвой, учитывает возможности присутствующих.

Объяснение трудных слов
Облегчать молитву

Не затягивать коллективную молитву без необходимости, сохраняя предписанные элементы и должное уважение.

Слабые, больные и пожилые люди

Присутствующие, которым из-за здоровья, возраста или физических сил молитва может даваться труднее.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что имам должен учитывать состояние общины и не затягивать молитву без необходимости. «Краткая» не означает, что следует опускать предписанные действия молитвы: имам должен соблюдать подходящую меру. Тот, кто молится один, имеет больше возможностей удлинить чтение и молитву. Правовые школы признают этот принцип заботы о присутствующих; его конкретное применение зависит от обстоятельств и действий молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Руководя коллективной молитвой, выбирайте подходящую продолжительность и помните о тех, кому физически трудно.
  2. Молясь в одиночестве, можете удлинить молитву, но всегда сохраняйте все предписанные элементы.
  3. Будучи имамом, выясняйте потребности общины и тщательно подбирайте продолжительность молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.