Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 796

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
  7. 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Са‘ид, от Бакра — то есть Ибн Мудара, — от Ибн ‘Аджлана, от Са‘ида аль-Макбури, от ‘Умара ибн аль-Хакама, от ‘Абдуллаха ибн ‘Анамы аль-Музани, от ‘Аммара ибн Ясира, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, человек завершает молитву, но ему записывается лишь десятая её часть, или девятая, или восьмая, или седьмая, или шестая, или пятая, или четвёртая, или третья, или половина её“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вознаграждение за молитву связано с сосредоточенностью и искренней преданностью во время неё.

Объяснение трудных слов
записывается

Вознаграждение, которое засчитывается человеку у Аллаха.

от одной десятой до половины

Указание на разные размеры вознаграждения, а не на фиксированный процент за каждую молитву.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что внешняя действительность молитвы не означает автоматически получения полного вознаграждения за неё. Присутствие сердца, смирение и внимание способствуют вознаграждению. Передача побуждает к хушу‘, но не устанавливает нового условия действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени тому, чтобы отвлечься от повседневных забот.
  2. Во время молитвы вдумывайтесь в произносимые слова и совершаемые действия.
  3. Если внимание отвлеклось, спокойно верните его к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.