Sunan Abi Dawud, хадис 830
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Рассказал нам Вахб ибн Бакийя, сообщил нам Халид, от Хумайда аль-Араджа, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ, когда мы читали Коран, а среди нас были как бедуины, так и неарабы. Он сказал: "Читайте, ведь всё благо! Придут люди, которые будут выпрямлять его [Коран], как выпрямляют стрелу; они будут торопиться с ним и не станут откладывать его"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Читайте Коран внимательно, не торопясь ради мирской выгоды.
Люди с разными языками и происхождением, которые вместе читали Коран.
Тщательно поправлять стрелу, чтобы она была прямой; здесь это образное выражение для беглого и поспешного произнесения текста.
В пояснении это означает стремление к выгоде в этой жизни вместо награды в Последней жизни.
Учёные делают из слов «читайте, ведь всё это благо» вывод, что Коран могут читать люди с разным языковым происхождением и что само чтение является благим делом. Предостережение касается чисто технического сглаживания и ускорения чтения, если это идёт в ущерб вниманию и искренней обращённости к Аллаху. Поэтому учёные подчёркивают важность размеренного чтения с размышлением, не отвергая при этом тщательную работу над произношением.
- Ежедневно читайте подходящий отрывок из Корана в таком темпе, чтобы успевать следить за словами.
- После аята остановитесь и обдумайте его смысл; попросите Аллаха помочь вам поступать согласно ему.
- Не читайте лишь для того, чтобы произвести впечатление или поскорее закончить; направьте своё намерение к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.