Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 832

Передал Abdullah ibn Abu Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ваки’ ибн аль-Джаррах, рассказал нам Суфьян ас-Саури, от Абу Халида ад-Далани, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы, который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: "Я не могу запомнить ничего из Корана, научи меня тому, что заменит мне его". Он сказал: "Говори: СубханАллах, валь-хамду лиЛлях, ва ля иляха илля Ллах, валлаху Акбар, ва ля хавля ва ля куввата илля биЛлях". Тот спросил: "О Посланник Аллаха, это для Аллаха Всемогущего и Великого, а что же для меня?" Он ответил: "Говори: Аллахумма рхамни, варзукни, ва ’афини, ва хдини". Когда он встал, он сделал жест рукой, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Что касается этого, то он наполнил свою руку благом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пока не умеет читать Коран, учится восхвалять Аллаха и обращаться к Нему с мольбами.

Объяснение трудных слов
Субханаллах

Аллах превыше любых недостатков.

Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет силы и мощи иначе как с помощью и по воле Аллаха.

Ризк

Удел от Аллаха, например пропитание и всё необходимое человеку.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что тот, кто пока не может читать аяты Корана, может поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбами своими словами или с переданными мольбами. Эти слова объединяют восхваление Аллаха с просьбами о милости, уделе, благополучии и наставлении. Это не означает, что такая замена является общим правилом для тех, кто умеет читать; здесь показано доступное облегчение для того, кто пока не может этого делать. Правовые школы рассматривают обязательное чтение в молитве на основании нескольких сообщений и собственных методов исламской юриспруденции.

Уроки на сегодня
  1. Выучите краткие слова восхваления из этого сообщения и чаще произносите их в молитве и в повседневном поминании Аллаха.
  2. Просите Аллаха конкретно о милости, уделе, благополучии и наставлении.
  3. Помогайте тем, кто ещё учится, предлагая посильные шаги и слова, которые можно запомнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.