Sunan Abi Dawud, хадис 847
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Рассказал нам Муаммиль ибн аль-Фадль аль-Харрани, рассказал нам аль-Валид; и рассказал нам Махмуд ибн Халид, рассказал нам Абу Мушхир; и рассказал нам Ибн ас-Сарх, рассказал нам Бишр ибн Бакр; и рассказал нам Мухаммад ибн Мус’аб, рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф — все они передают от Саида ибн Абд аль-Азиза, от Атийи ибн Кайса, от Каза’и ибн Яхьи, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ, когда произносил:
«Аллах слышит того, кто восхваляет Его», говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит хвала, наполняющая небеса». Муаммиль в своей версии сказал: «наполняющую небеса и землю, и всё, что Ты пожелаешь после этого. О Обладающий похвалой и славой, это самое достойное из того, что может сказать раб, а мы все — Твои рабы. Никто не может удержать то, что Ты даровал». Махмуд добавил: «и никто не может даровать то, что Ты удержал». Затем рассказчики сошлись на словах: «И не принесёт пользы обладателю богатства его богатство пред Тобой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Воздав хвалу Аллаху, Пророк ﷺ просит о хвале, охватывающей всё творение.
Аллах слышит и принимает хвалу того, кто восхваляет Его.
Тот, кто достоин всякой хвалы и величественной славы: Аллах.
Человек, обладающий богатством, почётом или властью; всё это не защитит его от Аллаха.
Учёные заключают, что после выпрямления из поясного поклона рекомендуется многократно восхвалять Аллаха. В разных версиях предания есть небольшие различия в формулировках, например «О Аллах» и «Господь наш», а также добавляются слова хвалы, охватывающие небеса, землю и всё, чего пожелает Аллах. Заключительная фраза учит, что богатство и положение не принесут пользы перед Аллахом; решающее значение имеют лишь Его милость и принятие.
- После выпрямления из поясного поклона уделите время внимательной хвале Аллаху.
- Произносите переданные мольбы и помните, что никто не может помешать дарам Аллаха.
- Не позволяйте богатству или положению порождать высокомерие; ищите милости Аллаха через благодарность и поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.