Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 848

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда имам скажет: "Аллах слышит того, кто восхваляет Его", — говорите: "О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала!", ибо тому, чьи слова совпадут со словами ангелов, будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто восхваляет Аллаха после восхваления имама, получает прощение.

Объяснение трудных слов
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит это, выпрямляясь после поясного поклона.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

«О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала»; так верующий отвечает.

Соответствие словам ангелов

Произнесённая хвала совпадает со словами ангелов; Пророк ﷺ связывает это с прощением прежних грехов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имам, поднимаясь из поясного поклона, произносит «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah», а следующие за ним отвечают: «Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd». Правовые школы расходятся относительно точной формулировки и того, произносит ли сам имам также слова хвалы; предание подчёркивает ответ молящегося за имамом и его достоинство. Обещание прощения относится к прежним грехам и не служит оправданием для продолжения грехов.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы слушайте имама и произносите установленный ответ после его восхваления.
  2. Произносите хвалу осознанно и с благодарностью, а не повторяйте её механически.
  3. Просите Аллаха о прощении и одновременно стремитесь к искреннему покаянию и благим поступкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.