Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 849

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Аммар, рассказал нам Асбат, от Мутаррифа, от Амира, который сказал:

«Люди, стоящие позади имама, не говорят: "Сами'а Аллаху лиман хамидах" (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), но говорят: "Раббана ва лякаль-хамд" (Господь наш, Тебе вся хвала)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стоящие за имамом произносят: «Раббана ва лякаль-хамд».

Объяснение трудных слов
Имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

Сами‘а-Ллаху лиман хамидах

«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.

Раббана ва лякаль-хамд

«Господь наш, Тебе вся хвала».

Выводы учёных

В этом сообщении передаётся мнение, согласно которому имам произносит «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах», а молящиеся за ним отвечают: «Раббана ва лякаль-хамд». Факихи также рассматривают сообщения, в которых говорится, что Пророк ﷺ произносил обе формулы. Правовые школы расходятся во мнении о точном порядке их произнесения: согласно шафиитской школе, следующий за имамом произносит обе формулы, тогда как, по мнению других школ, он ограничивается главным образом словами «Раббана ва лякаль-хамд». Поэтому это высказывание Амира следует рассматривать наряду с пророческими сообщениями о порядке молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы следуйте за имамом и произносите предписанное восхваление в нужный момент.
  2. Изучайте смысл молитвенных формул, чтобы произносить их осознанно и внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.