Sunan Abi Dawud, хадис 849
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Рассказал нам Бишр ибн Аммар, рассказал нам Асбат, от Мутаррифа, от Амира, который сказал:
«Люди, стоящие позади имама, не говорят: "Сами'а Аллаху лиман хамидах" (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), но говорят: "Раббана ва лякаль-хамд" (Господь наш, Тебе вся хвала)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стоящие за имамом произносят: «Раббана ва лякаль-хамд».
Человек, который руководит коллективной молитвой.
«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.
«Господь наш, Тебе вся хвала».
В этом сообщении передаётся мнение, согласно которому имам произносит «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах», а молящиеся за ним отвечают: «Раббана ва лякаль-хамд». Факихи также рассматривают сообщения, в которых говорится, что Пророк ﷺ произносил обе формулы. Правовые школы расходятся во мнении о точном порядке их произнесения: согласно шафиитской школе, следующий за имамом произносит обе формулы, тогда как, по мнению других школ, он ограничивается главным образом словами «Раббана ва лякаль-хамд». Поэтому это высказывание Амира следует рассматривать наряду с пророческими сообщениями о порядке молитвы.
- Во время коллективной молитвы следуйте за имамом и произносите предписанное восхваление в нужный момент.
- Изучайте смысл молитвенных формул, чтобы произносить их осознанно и внимательно.
Этот достоверный хадис описывает слова имама и молящихся, произносимые, когда имам говорит: «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах».
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Этот достоверный хадис даёт дополнительный пророческий контекст к формулам молитвы, произносимым при подъёме из поясного поклона.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.