Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 874

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу аль-Валид ат-Таялиси и Али ибн аль-Джа'д, сказавшие:

«Рассказал нам Шу'ба от Амра ибн Мурры, от Абу Хамзы, вольноотпущенника ансаров, от одного человека из племени Бану Абс, от Хузайфы, что он видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал ночную молитву. Он говорил: "Аллаху Акбар" — трижды — "Обладатель царства, могущества, величия и великолепия". Затем он приступил к молитве и прочитал суру Аль-Бакара; затем совершил поясной поклон (руку'), который по продолжительности был примерно равен его стоянию, и во время поясного поклона говорил: "Субхана Раббия аль-Азым, Субхана Раббия аль-Азым". Затем он поднял голову из поясного поклона, и его стояние было примерно равно по времени поясному поклону, при этом он говорил: "Ли Раббия аль-хамд". Затем он совершил земной поклон, который по продолжительности был примерно равен его стоянию, и во время земного поклона говорил: "Субхана Раббия аль-А'ля". Затем он поднял голову из земного поклона и сидел между двумя земными поклонами примерно столько же, сколько длился земной поклон, говоря: "Рабби игфир ли, Рабби игфир ли". Он совершил четыре раката, прочитав в них суры Аль-Бакара, Аль Имран, Ан-Ниса и Аль-Маида или Аль-Ан'ам — Шу'ба сомневался относительно последней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подолгу молился по ночам и сохранял спокойствие в каждом положении молитвы.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-малякути ва-ль-джабарут

Прославление, в котором Аллах описывается как Владыка власти и всемогущества.

Субхана раббийя-ль-азым

Пречист мой Господь Великий; это прославление произносится в поясном поклоне.

Субхана раббийя-ль-а'ля

Пречист мой Господь Всевышний; это прославление произносится во время земного поклона.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что желательно начинать ночную молитву с подобающих прославлений и произносить тасбих в поясном и земном поклонах. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ внимательно и спокойно совершал стояние, поясной поклон, выпрямление после него, земной поклон и сидение. Его долгие чтения служат примером преданности, а не устанавливают обязательную для каждого молящегося продолжительность. Сомнение Шу'бы относительно последних прочитанных сур сохранено в тексте и не требует однозначного выбора.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите с чтением во время ночной молитвы и спокойно выполняйте каждое положение.
  2. Выучите прославления для поясного и земного поклонов и произносите их внимательно.
  3. Выбирайте такую продолжительность молитвы, которой сможете придерживаться, не считая долгие чтения обязательными для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.