Sunan Abi Dawud, хадис 893
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, что Са‘ид ибн аль-Хакам рассказал им, сообщил нам Нафи‘ ибн Язид, рассказал мне Яхья ибн Абу Сулейман, от Зейда ибн Абу аль-‘Аттаба и Ибн аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если вы пришли на молитву, а мы совершаем земной поклон, то совершите земной поклон и не считайте это чем-либо [полноценным ракатом], а кто застал поясной поклон, тот застал молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто застал имама в суджуде, следует за ним, но не засчитывает этот рак‘ат.
Положение земного поклона, при котором лоб касается земли.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Положение поясного поклона в молитве, при котором руки кладут на колени.
Учёные выводят отсюда, что тот, кто пришёл, когда имам совершает земной поклон, должен немедленно последовать за ним, однако этот рака‘ат не засчитывается, поскольку он не застал руку‘ вместе с имамом. Высказывание о том, что застигший руку‘ застиг рака‘ат, лежит в основе известного правила по этому вопросу. Четыре суннитские правовые школы считают, что именно совершение руку‘ вместе с имамом определяет, засчитывается ли рака‘ат; присоединившийся позже восполняет пропущенные рака‘аты после саляма имама.
- Если вы пришли, когда имам находится в суджуде, сразу присоединитесь к нему и не ждите, пока он поднимется.
- Засчитывайте рака‘ат только в том случае, если застали руку‘ вместе с имамом; пропущенные рака‘аты восполните после его саляма.
Это предание категории сахих рассматривает, как присоединившемуся во время рака‘ата последовать за имамом и позднее восполнить пропущенные части.
Sunan Abi Dawud · #892 (Sahih)Это предание категории сахих от Ибн Умара разъясняет, когда опоздавший считается застигшим рака‘ат, и подтверждает разъяснение о том, что необходимо застать руку‘.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.