Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 906

Передал Uqbah ibn Amir al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  7. 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шайба, рассказал нам Зайд ибн аль-Хубаб, рассказал нам Муавия ибн Салих, от Рабии ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Джубайра ибн Нуфайра аль-Хадрами, от Укбы ибн Амира аль-Джухани, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет никого, кто совершил бы омовение должным образом, а затем совершил бы два рак’ата молитвы, полностью сосредоточив на них своё сердце и лицо, чтобы ему не был уготован Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершенное омовение и внимательная молитва вознаграждаются Раем.

Объяснение трудных слов
омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит исламская молитва.

обратив к ней сердце и лицо

Молиться с внутренним вниманием и сознательно не отворачиваться от Аллаха во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тщательное совершение омовения и молитва с искренним вниманием обладают большой ценностью. Это обещание побуждает к сосредоточенности в молитве, но не даёт права пренебрегать другими обязанностями. Хадис не предписывает эти два рак‘ата как обязательную молитву на любой случай.

Уроки на сегодня
  1. Не торопитесь и совершайте омовение тщательно и полностью.
  2. Совершите два рак‘ата, уделяя внимание чтению и движениям, и вновь обращайте сердце к Аллаху, если внимание рассеивается.
  3. Помните об обещанном воздаянии, не забывая о других религиозных обязанностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.