Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 944

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Саид, рассказал нам Юнус ибн Букайр, от Мухаммада ибн Исхака, от Якуба ибн Утбы ибн аль-Ахнаса, от Абу Гафана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тасбих — для мужчин», — то есть в молитве, — «а хлопки — для женщин. Кто сделает во время своей молитвы знак, который будет понят, пусть повторит её», — то есть молитву. Абу Дауд сказал: Этот хадис является ошибкой передатчика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В тексте предписывается мужчинам произносить тасбих, а женщинам — хлопать в ладоши.

Объяснение трудных слов
тасбих

Произнесение «Субхан Аллах» для прославления Аллаха.

хлопки

Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.

Выводы учёных

Абу Дауд оценил это предание как ошибку, поэтому правоведы не основывают на нём отдельное предписание. Общее правило — указать имаму на ошибку посредством тасбиха — опирается на сильные предания. Правовые школы обсуждают конкретное применение тасбиха и хлопков, исходя из этих надёжных текстов и своих правил молитвы; это слабое сообщение о понятном жесте не считается основанием для признания молитвы недействительной.

Уроки на сегодня
  1. Если вы хотите указать на ошибку во время коллективной молитвы, воспользуйтесь надёжным правилом тасбиха и следуйте указаниям имама.
  2. Не выводите обязательное правило о действительности молитвы из слабого предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.