Sunan Abi Dawud, хадис 95
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах аль-Баззаз, рассказал нам Шарик, от Абдуллаха ибн Исы, от Абдуллаха ибн Джабра, от Анаса, который сказал:
«Пророк ﷺ совершал омовение из сосуда, вмещавшего два ритля воды, и совершал полное ритуальное купание одним са‘». Абу Дауд сказал: Этот хадис передал Яхья ибн Адам от Шарика, сказав: «От Ибн Джабра ибн ‘Атика». Он также сказал: Его передал Суфьян от Абдуллаха ибн Исы, которому рассказал Джабр ибн Абдуллах. Абу Дауд сказал: Его также передал Шу‘ба, сказав: «Мне рассказал Абдуллах ибн Абдуллах ибн Джабр, что он слышал от Анаса», однако в этой версии сказано, что Пророк ﷺ совершал омовение одним маккуком, без упоминания двух ритлей. Абу Дауд сказал: Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Один са‘ равен пяти ритлям; это са‘ Ибн Аби Зи’ба, и это са‘ Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится о небольшом количестве воды для малого и полного омовения.
Ритуальное омовение, совершаемое перед некоторыми видами поклонения.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Историческая мера объёма; её точная величина различалась в разных системах мер.
Абу Дауд приводит несколько версий этого предания: в цепочках передатчиков встречаются разные имена, а количество воды указывается по-разному. Ахмад ибн Ханбаль называет меру в пять ратлей для одного са'. Поскольку это конкретное предание слабое, правоведы не считают указанные количества обязательными пределами. Однако сильное предание в «Сахих Муслим» 737 подтверждает, что Пророк ﷺ совершал малое и полное омовение с небольшим количеством воды. Правовые школы считают бережливость хорошей практикой, но требуют достаточного количества воды, чтобы правильно омыть обязательные части тела.
- Не расходуйте на малое и полное омовение больше воды, чем необходимо, если обязательное омовение выполнено полностью.
- Рассматривайте упомянутые исторические меры как примеры, а не как неизменные нормы, которым должен следовать каждый.
- Основывайте религиозные обязанности на сильных преданиях и обращайтесь к надёжным знаниям, если сомневаетесь в правилах очищения.
В этом достоверном предании от Анаса говорится, что Пророк ﷺ совершал малое омовение с одним муддом воды, а полное — с одним са'ом. Оно даёт более надёжное основание для бережного расходования воды.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)В этом достоверном хадисе очищение названо важной частью веры, а ритуальная чистота представлена в более широком религиозном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.