Sunan Abi Dawud, хадис 951
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хусейна аль-Му‘аллима, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от ‘Имрана ибн Хусайна, что он спросил Пророка ﷺ о молитве человека сидя, и тот ответил:
«Его молитва стоя лучше его молитвы сидя; его молитва сидя составляет половину его молитвы стоя; а его молитва лёжа составляет половину его молитвы сидя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва стоя наиболее предпочтительна; молитва сидя или лёжа вознаграждается меньше.
Совершение молитвы в положении стоя.
Совершение молитвы в положении лёжа.
Учёные выводят из этого предания, что в добровольной молитве молитва стоя вознаграждается больше, чем молитва сидя, а молитва сидя предпочтительнее молитвы лёжа. Упоминание половины относится к вознаграждению за добровольную молитву. Что касается обязательной молитвы, тот, кто не может стоять, молится сидя или лёжа по мере своих возможностей; это не делает его молитву недействительной.
- Совершайте добровольные молитвы стоя, если можете, поскольку так вознаграждение больше.
- Если вы не можете стоять, молитесь сидя или лёжа по мере сил и не оставляйте молитву.
- Различайте добровольные и обязательные молитвы, применяя правила о положениях во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.