Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 963

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абу ‘Асим ад-Даххак ибн Махляд, сообщил нам ‘Абд аль-Хамид, то есть сын Джа‘фара; и (по другой цепи): рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид — то есть сын Джа‘фара — рассказал мне Мухаммад ибн ‘Амр, от Абу Хумайда ас-Са‘иди, который сказал:

«Я слышал это в присутствии десяти сподвижников Посланника Аллаха ﷺ». Ахмад сказал: «Сообщил мне Мухаммад ибн ‘Амр ибн ‘Ата’, сказав: “Я слышал, как Абу Хумайд ас-Са‘иди говорил в присутствии десяти сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, среди которых был и Абу Катада”». Абу Хумайд сказал: «Я лучше всех вас знаю о молитве Посланника Аллаха ﷺ». Они сказали: «Представь же её!» И он упомянул хадис. Он сказал: «Когда он совершал земной поклон, он расправлял пальцы ног, затем говорил “Аллах велик”, поднимал голову, сгибал левую ногу и садился на неё, а со второй ногой поступал так же». И он упомянул хадис. Он сказал: «Когда наступал последний земной поклон, после которого следует приветствие, он отводил левую ногу назад и садился, опираясь на левое бедро (таваррук)». Ахмад добавил: «Они сказали: “Ты прав! Именно так он молился”». Оба передатчика не упомянули в своих версиях, как именно он сидел после двух рак‘атов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разводил пальцы ног во время суджуда и сидел в позе таваррук в заключительном сидении.

Объяснение трудных слов
Суджуд

Земной поклон в молитве, во время которого лоб и другие части тела касаются земли.

Таваррук

Положение сидя, при котором левую стопу отводят назад под правую ногу и садятся на левую сторону.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого описания, что во время суджуда пальцы ног направлены к кибле, а таваррук упоминается применительно к заключительному сидению, после которого произносится таслим. В хадисе не указано, как Пророк ﷺ сидел после двух рак'атов; другие предания дополняют эту тему. Правоведы расходятся во мнениях о точном применении таваррука в разных молитвах и положениях сидя и считают описанную позу сунной, а не условием действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте положения тела в молитве и спокойно упражняйтесь, чтобы выполнять их сосредоточенно.
  2. Во время суджуда направляйте пальцы ног к кибле и старайтесь следовать переданному описанию по мере сил.
  3. Не смущайтесь, если в преданиях описаны разные аспекты положения сидя; обращайтесь к надежным знаниям, чтобы понять их в совокупности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.