Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 968

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сообщил нам Яхья, от Сулеймана аль-А’маша, рассказал мне Шакик ибн Салама, от Абдуллаха ибн Мас’уда, который сказал:

«Когда мы сидели во время молитвы вместе с Посланником Аллаха ﷺ, мы говорили: „Мир Аллаху прежде Его рабов, мир такому-то и такому-то“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не говорите „Мир Аллаху“, ибо Аллах Сам есть Мир. Но когда кто-либо из вас садится [в молитве], пусть скажет: Все приветствия, молитвы и благие дела принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Поистине, если вы скажете это, то это достигнет каждого праведного раба на небесах и на земле — или между небом и землей. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник.“ Затем пусть каждый из вас выберет ту мольбу, которая ему больше нравится, и обратится с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд содержит восхваление Аллаха, приветствие Пророку ﷺ и мольбу.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Слова, произносимые во время сидения в молитве, включая свидетельство веры.

Ат-тахийят

Все приветствия и формы почитания, подобающие Аллаху.

Ас-салям

Одно из имён Аллаха; поэтому в ташаххуде не говорится, что Аллах нуждается в мире.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что ташаххуд начинается с восхваления и почитания Аллаха, за которыми следуют приветствия Пророку ﷺ и праведным рабам. Эти слова также учат, что приветствие обращено ко всем праведным рабам. После свидетельства веры молящийся может выбрать мольбу. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях точной формулировки и правового статуса отдельных частей ташаххуда, но признают важность переданных слов.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучите ташаххуд и произносите его слова осознанно, сидя во время молитвы.
  2. Обращайте восхваление и почитание только к Аллаху и следуйте формулировке, которой обучил Пророк ﷺ.
  3. После свидетельства веры уделите время мольбе о том, в чём нуждаетесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.