Sunan Abi Dawud, хадис 969
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Tamim ibn al‑Muntasirпередал его составителю Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ " اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا " .
Рассказал нам Тамим ибн аль-Мунтасир, сообщил нам Исхак — то есть Ибн Юсуф — от Шарика, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, который сказал:
«Мы не знали, что говорить, когда садились во время молитвы, но Посланник Аллаха ﷺ был научен (Аллахом) и упомянул подобное этому». Шарик сказал: «Рассказал нам Джами‘ — то есть Ибн Шаддад — от Абу Ваиля, от Абдуллаха то же самое». Он также сказал: «И он обучал нас этим словам, но не обучал им так, как обучал нас ташаххуду: "О Аллах, соедини наши сердца, исправь отношения между нами, наставь нас на пути мира, выведи нас из мрака к свету, отдали нас от мерзостей — явных и скрытых — и даруй благодать нашему слуху, зрению, сердцам, жёнам и потомству. Прими наше покаяние, воистину, Ты — Принимающий покаяние, Милостивый. Сделай нас благодарными за Твою милость, помогающими восхвалять её и принимающими её, и доверши её для нас"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это мольба о единстве сердец, руководстве и благодарности.
Просить Аллаха примирить людей и наладить отношения между ними.
Пути, ведущие к безопасности, примирению и повиновению Аллаху.
Образ перехода от заблуждения и греха к вере и руководству.
Учёные подчёркивают, что переданный ташаххуд является установленной частью молитвы, тогда как, согласно указанной оценке, эту мольбу нельзя считать обязательным текстом. Её содержание включает благие мольбы о примирении, руководстве и благодарности, однако слабая цепочка передатчиков не устанавливает отдельного предписания. Правовые школы расходятся во мнениях относительно некоторых мольб в молитве; для точного применения следуют надёжным преданиям и признанным положениям своей правовой школы.
- Просите Аллаха примирить вас с другими, если между вами возникло напряжение.
- Выражайте благодарность на деле: признавайте милости Аллаха и используйте их ответственно.
- В молитве используйте надёжные предписанные тексты и не считайте эту мольбу, переданную по слабой цепочке, обязательной.
Этот хадис категории Sahih описывает руководство и знание, с которыми был послан Пророк ﷺ, и подтверждает важность божественного руководства.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Этот хадис категории Sahih учит, что Аллах благ и принимает только благое; это согласуется с просьбой о покаянии и благом образе жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.