Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 973

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн ан-Надр, рассказал нам аль-Мутамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец рассказывал нам от Катады, от Абу Галиба, который передал этот хадис Хиттану ибн Абдуллаху ар-Рукаши со следующим дополнением: „А когда он читает Коран, то храните молчание и слушайте“. Также в ташаххуде после слов „Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха“ было добавлено: „Один Он, и нет у Него сотоварища“. Абу Дауд сказал: „Его слова ‚храните молчание‘ не являются достоверно сохранёнными (махфуз); в этом хадисе их передал только Сулейман ат-Тайми“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По словам Абу Дауда, дополнительное повеление слушать молча не сохранилось достаточно надёжно.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Свидетельство и мольбы, произносимые сидя во время молитвы.

Сохранилось недостаточно надёжно

Термин критики хадисов: конкретная формулировка не имеет достаточного подтверждения в цепочках передачи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы различают предание в целом и отдельное добавление в нём. Абу Дауд утверждает, что слова «слушай молча» сохранились недостаточно надёжно, поскольку в этом предании они переданы только через Сулеймана ат-Тайми. Поэтому это добавление не следует безоговорочно использовать как веское доказательство. В этом замечании дополнительные слова ташаххуда не подвергаются такой же критике.

Уроки на сегодня
  1. Читая цитаты из хадисов, обращайте внимание на замечания учёных об отдельных добавлениях, а не только на общую степень достоверности.
  2. Тщательно выучите ташаххуд и отличайте установленные формулировки от дополнительных выражений.
  3. Во время молитвы внимательно слушайте имама и следуйте правилам молитвы, которым вы научились у надёжных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.