Sahih al-Bukhari, хадис 1
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Рассказал нам Аль-Хумайди Абдуллах ибн Аз-Зубайр, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид Аль-Ансари, который сказал: Сообщил мне Мухаммад ибн Ибрахим Ат-Тайми, что он слышал, как Алькама ибн Ваккас Аль-Лайси говорил: Я слышал, как Умар ибн Аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал с минбара: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, дела оцениваются только по намерениям, и каждому человеку достанется лишь то, что он намеревался обрести. Поэтому тот, чья хиджра была совершена ради мирской выгоды или ради женщины, на которой он хотел жениться, его хиджра засчитывается только ради того, ради чего он её совершил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах оценивает каждое деяние по чистоте намерения.
Умар ибн аль-Хаттаб привёл эти слова Пророка ﷺ во время публичной проповеди с минбара в Медине, упомянув в качестве примера переселение (хиджру) из Мекки в Медину — величайшую жертву, принесённую первыми мусульманами.
Осознанное намерение в сердце: оно позволяет отличить одно деяние от другого (например, обязательную молитву от добровольной), а также определить, ради кого совершается деяние (ихляс).
Уход из Мекки в Медину ради веры; в более широком смысле — отказ от того, что запретил Аллах.
Имам аш-Шафии и имам Ахмад утверждали, что этот хадис охватывает треть всего исламского знания, поскольку человек действует сердцем, языком и телесными членами, а намерение сердца — первое и решающее звено. Учёные выделяют две функции намерения: 1. В фикхе: намерение в сердце — условие действительности таких видов поклонения, как омовение, молитва, пост и закят. 2. В искренности веры (ихляс): внешне доброе деяние принесёт награду в будущей жизни только в том случае, если оно совершено ради Аллаха, а не ради признания или мирских интересов.
- Перед молитвой, пожертвованием или добрым поступком остановитесь на мгновение и спросите себя: ради кого я это делаю?
- Помните, что даже повседневные занятия — работа ради семьи, учёба или помощь кому-либо — становятся поклонением, если совершать их с чистым намерением ради Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.